KudoZ home » English to Romanian » Other

rule of thumb

Romanian translation: regulă prestabilită

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Nov 17, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: rule of thumb
"So in actuality, when you are trying to sell, it breaks down to a sequence of layers in an ongo-ing process - though there's no rule of thumb. It is, however, whatever gets you through the night.It's failsafe, because you don't have to close the sale at a specific point in the process. The close isinevitable."


..nu prea se potriveste cu vreuna din glosar
ionutzavram
Romania
Local time: 05:16
Romanian translation:regulă prestabilită
Explanation:
raspusul e cuprinzator
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/general_conver...
insa aici rule of thumb imi suna mai degraba ca
regula prestabilita, principiu general valabil, regula universala,regula batuta-n cuie
Selected response from:

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 05:16
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5metoda empiricaKelhara Translations
3 +1regulă prestabilită
Cristina Bolohan
Summary of reference entries provided
ptr. cei care au omisadinag

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
metoda empirica


Explanation:
ENG-ROM Dictionary

Kelhara Translations
Spain
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regulă prestabilită


Explanation:
raspusul e cuprinzator
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/general_conver...
insa aici rule of thumb imi suna mai degraba ca
regula prestabilita, principiu general valabil, regula universala,regula batuta-n cuie


Cristina Bolohan
Romania
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxairineiv
14 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: ptr. cei care au omis

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/general_conver...

adinag
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sigina : true, dar aici parcă merge "nu există o regulă pentru aceasta".
11 mins
  -> buna si varianta, multumesc dar meritul nu e al meu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search