Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Nov 17, 2008
English to Romanian translations [PRO] Other
English term or phrase:(city) block
Mai jos e un fragment din textul în care am de tradus cuvântul „block”:
„On my first date, I walked from my house to hers to pick her up. I was so nervous I thought I was going to vomit in the nearest bush. A walkway led into her house from the sidewalk. It looked so big and so long, and I was so scared I walked around the block one more time before taking the hike up that huge sidewalk.”
În română nu cred că avem un termen anume pentru „block” în contextul ăsta, dar mă întreb dacă nu s-ar putea adapta cumva.