This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

sphere

Romanian translation: orizont de asteptari

08:40 Nov 20, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: sphere
You have ninety days to get your money back, and if you decide to do that, you can keepX for your trouble." If you allow people to keep something even if they do return the main product,you more than enrich their sphere
ionutzavram
Romania
Local time: 11:42
Romanian translation:orizont de asteptari
Explanation:
... chiar daca acestia restituie produsul principal, le imbogatiti orizontul de asteptari.
Selected response from:

Oana Bunea
Romania
Local time: 11:42
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6orizont de asteptari
Oana Bunea
3viziune, sferă
Cristina Bolohan


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
orizont de asteptari


Explanation:
... chiar daca acestia restituie produsul principal, le imbogatiti orizontul de asteptari.

Oana Bunea
Romania
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Andronache
42 mins
  -> Multumesc!
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
  -> Multumesc!
neutral  Roxana Traista (X): Nu sunt sigura ca este vorba despre un orizont al asteptarilor, ci mai degraba unul al cunoasterii. Iar expresia pe care as folosi-o este "a largi orizontul cuiva".
2 hrs
  -> Mie mi se pare un text comercial, fiind vorba de bani si de produse. Astfel, nu cred ca poate fi vorba de orizontul cunoasterii clientilor.
agree  Ilinca Florea
5 hrs
  -> Multumesc!
agree  wordbridge
13 hrs
  -> Multumesc!
agree  Tradeuro Language Services
2 days 9 hrs
agree  cezara lucas
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viziune, sferă


Explanation:
contribui la dezvoltarea viziunii pe care o au despre vanzari
le imbogatesti sfera de cunoastere

practic le arati clientilor un alt aspect al vanzarilor atunci cand le permiti sa pastreze ceva chiar daca au returnat produsul principal

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Multumes mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search