GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:22 Oct 20, 2002 |
English to Romanian translations [Non-PRO] / constructii | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: asco Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | spaţiu pentru utilităţi |
| ||
5 | dupa parerea mea, spatiu pentru utilitati nu ii spune nimic unui vorbitor de limba romana |
| ||
4 -1 | dependinta |
|
spaţiu pentru utilităţi Explanation: utilities (EN): utilităţi (edilitare) ca de ex. apă, canalizare, încălzire (centrală), energie electrică, salubritate, etc. deci utility room = spaţiu pentru utilităţi (aici se poate instala de ex. centrala termică, rezevoare, etvl. se poate face colectarea/incinerarea gunoiului) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-20 12:33:21 (GMT) -------------------------------------------------- ... se pot instala rezervoare... (scuze) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dependinta Explanation: Din contextul tau, as zice ca e echivalentul boxelor din subsolul blocurilor - eu as zice fie dependinta, fie boxa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dupa parerea mea, spatiu pentru utilitati nu ii spune nimic unui vorbitor de limba romana Explanation: daca mie mi-ar spune cineva despre un spatiu pentru uitilitati, nu as avea nici macar o idee ce ar putea fi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.