This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

bad risk

Romanian translation: rau de plata / insolvabil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bad risk
Romanian translation:rau de plata / insolvabil
Entered by: Ana Andronache

08:44 Nov 23, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: bad risk
I have a brand new Mercedes. I can't stand payments, but there's so much economic benefit in leasing that my accountant harassed me into it. Instead of payments, the leasing company of-fered a great deal if I prepaid the whole lease. I wrote them a check for three years and saved $112 amonth. They got the money in advance, and they had no worries about me being a bad risk.
ionutzavram
Romania
Local time: 00:21
rau de plata / insolvabil
Explanation:
A bad risk will arise where the employer becomes insolvent within a year of taking out wage protection insurance or is so classified by the Commissioner.

http://parlinfoweb.aph.gov.au/piweb/repository/legis/billsdg...
Selected response from:

Ana Andronache
Belgium
Grading comment
MUltumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rau de plata / insolvabil
Ana Andronache


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rau de plata / insolvabil


Explanation:
A bad risk will arise where the employer becomes insolvent within a year of taking out wage protection insurance or is so classified by the Commissioner.

http://parlinfoweb.aph.gov.au/piweb/repository/legis/billsdg...

Ana Andronache
Belgium
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
MUltumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilinca Florea
1 min
  -> Mulţumesc!
agree  Sigina: sau "rău platnic"
40 mins
  -> Mulţumesc! ^_^
agree  wordbridge
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Liviu-Lee Roth
4 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
20 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search