This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

cart off

Romanian translation: a muta/ a ridica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cart off
Romanian translation:a muta/ a ridica
Entered by: Lavinia Pirlog

10:26 Dec 31, 2002
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: cart off
Purple dinosaur Barney soon appears to entertain kids, and when a large colorful egg deposited on a farm by a shooting star is accidentally carted off, Barney and kids start their chase for it.

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 22:24
a cara/a transporta/a misca...
Explanation:
a deplasa si a lua brusc dintr-un loc, de obicei prin forta

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 10:46:04 (GMT)
--------------------------------------------------

in contextul de fata probabil *luat de la locul unde a fost depus*/*mutat*

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 10:58:09 (GMT)
--------------------------------------------------

La multi ani, Tweety.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a cara/a transporta/a misca...
Susanna & Christian Popescu
5 +1Mii de scuze, Christian!!!
Inga Murariu


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a cara/a transporta/a misca...


Explanation:
a deplasa si a lua brusc dintr-un loc, de obicei prin forta

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 10:46:04 (GMT)
--------------------------------------------------

in contextul de fata probabil *luat de la locul unde a fost depus*/*mutat*

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 10:58:09 (GMT)
--------------------------------------------------

La multi ani, Tweety.

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raluca Ion (X): ce chestii dragute traduci, Tweety:) La multi ani tuturor!
54 mins
  -> multumesc
disagree  Inga Murariu: "e din greseala luat (poate chiar ridicat)". La multi ani!
56 mins
  -> exact, doar ca eu n-am tradus decat *cart off*, nu si restul propozitiei.
agree  mónica alfonso
3 hrs
  -> gracias
agree  Elena-Mirona Ciocirlie
1 day 1 hr
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mii de scuze, Christian!!!


Explanation:
Intentia a fost sa dau un "agree" mai devreme, nicidecum "disagree"!

Inga Murariu
Moldova
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu: :-))
2 mins
  -> I bet you do! :))) Sorry, again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search