carreer history, employment history

Romanian translation: experienta profesionala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carreer history, employment history
Romanian translation:experienta profesionala
Entered by: Susanna & Christian Popescu GbR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Jan 18, 2003
English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: carreer history, employment history
as in a CV
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 12:17
experienta profesionala
Explanation:
Experienţa profesională

For a correct display of the above Romanian special characters, click on your desktop with the right button of your mouse, select *encoding* and then *Central European*.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 13:17
Grading comment
va multumesc mult. este un termen atit de simplu, dar pur si simplu nu-mi amintesc. dezobisnuinta :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7experienta profesionala
Susanna & Christian Popescu GbR
5poate un echivalent ?
raulciceu
4istoric al carierei, istoric al locurilor de munca
asco


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
experienta profesionala


Explanation:
Experienţa profesională

For a correct display of the above Romanian special characters, click on your desktop with the right button of your mouse, select *encoding* and then *Central European*.

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 81
Grading comment
va multumesc mult. este un termen atit de simplu, dar pur si simplu nu-mi amintesc. dezobisnuinta :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danv
1 min
  -> multumesc, danv

agree  asco: aproape simultan...
1 min
  -> multumesc, asco

agree  Lavinia Pirlog
26 mins
  -> multumesc

agree  Chris Hoble
1 hr
  -> multumesc

agree  Elvira Stoianov
12 hrs
  -> multumesc.

agree  Tehno
1 day 3 hrs
  -> multumesc :-)

agree  Nadia Farcas
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istoric al carierei, istoric al locurilor de munca


Explanation:
or more usual:
experienta profesionala

asco
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 477
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poate un echivalent ?


Explanation:
daca nu " apare " traducerea in romana, poate va e de ajutor un echivalent in engleza: track record.

raulciceu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search