Front pouch (for babies); Jogging stroller
Romanian translation: Marsupiu, carucior cu 3 roti
| 19:46 Jan 29, 2003 |
| English to Romanian translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elvira Stoianov Luxembourg Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | "marsupiu" (???); carucior de jogging |
| ||
| 4 | Marsupiu, carucior cu 3 roti |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5"marsupiu" (???); carucior de jogging Explanation: "front pouch" este un fel de "marsupiu" - in forma mai primitiva (a se citi hippie) e chiar o bucata de material - in care bebelusul e tinut la pieptul mamei (de obicei...). avantajul e ca bebelusul sta lipit de corpul mamei si sta intr-o pozitie apropiata de cea fetala. nu-mi da prin cap care ar fi traducerea cea mai fidela in romana - cred ca e nevoie de parafrazare .. la greu. "jogging stroller" este un carucior de copil cu 3 roti folosit de parintii "alergatori"... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-29 19:57:17 (GMT) -------------------------------------------------- Uite aici cum arata: http://www.babygoods.com.au/out.htm modelul Sport Buggy Deluxe e un jogging stroller |
| |
