KudoZ home » English to Romanian » Other

I wish the happiest of holiday and success in the new year.

Romanian translation: Vă (îți) doresc sărbători fericite și succes (e) în noul an

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:38 Dec 18, 2010
English to Romanian translations [Non-PRO]
Other / Holiday Greetings
English term or phrase: I wish the happiest of holiday and success in the new year.
Holiday greetings.
Topanga
Romanian translation:Vă (îți) doresc sărbători fericite și succes (e) în noul an
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-12-18 22:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vă doresc - in case this is addressed to several people or just one person for whom you (the speaker) should show a lot of respect
Îți doresc - in case this is addressed to a friend, family member, etc., where informal language is OK
succes is the singular, and succese is the plural, and either one may be used here
Selected response from:

Vera Costea
Canada
Local time: 15:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Vă (îți) doresc sărbători fericite și succes (e) în noul an
Vera Costea


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
i wish the happiest of holiday and success in the new year.
Vă (îți) doresc sărbători fericite și succes (e) în noul an


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-12-18 22:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vă doresc - in case this is addressed to several people or just one person for whom you (the speaker) should show a lot of respect
Îți doresc - in case this is addressed to a friend, family member, etc., where informal language is OK
succes is the singular, and succese is the plural, and either one may be used here

Vera Costea
Canada
Local time: 15:42
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
8 hrs
  -> Mulțumesc!

neutral  Alexandranow: happiest e superlativ
9 hrs
  -> Așa este, dar nu prea se spune ”cele mai fericite sărbători”

agree  Veronica Lupascu
10 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 8 hrs

agree  Tradeuro Language Services
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2010 - Changes made by Annamaria Amik:
Language pairRomanian to English » English to Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search