KudoZ home » English to Romanian » Other

Alin is a wonderful guy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Apr 3, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Alin is a wonderful guy
Alin is a wonderful guy
andrea
Advertisement


Summary of answers provided
naAlin este un bĺrbat/om minunat/nemaipomenitRodica Danielsson
naAlin este un tip nemaipomenit
felicia_za
naAlin este un om ( un tip) minunat (cumsecade)bobe


  

Answers


25 mins
Alin este un om ( un tip) minunat (cumsecade)


Explanation:
Andrea,

You can decide based on the degree of formalism in your context.
Ex.
a wonderful guy = un tip cumsecade (informal)
a wonderful guy = un om minunat
(formal)


    Native
bobe
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Alin este un tip nemaipomenit


Explanation:
wonderful = minunat, nemaipomenit, grozav
Any of these may be used

felicia_za
Local time: 16:19
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
Alin este un bĺrbat/om minunat/nemaipomenit


Explanation:
Guy = om, bĺrbat, tip

Wonderful= minunat, nemaipomenit, fantastic

"Un om cumsecade" is a little more like " a nice/kind guy" then "a wonderful one".


    Native
Rodica Danielsson
Sweden
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search