KudoZ home » English to Romanian » Other

gender mainstreaming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 May 22, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: gender mainstreaming
The gender mainstreaming strategy has proven to be an effective tool in the promotion of equality between men and women.
Cristina Borlea
Spain
Local time: 10:35
Advertisement


Summary of answers provided
5promovarea egalitatii de sanse intre sexe
costinro
4strategia promovarii in planul principal al atentiei publiculuiAnca Nitu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strategia promovarii in planul principal al atentiei publicului


Explanation:
a problemelor legate de discriminarea sexuala s-a dovedit a fi un instrument eficient in promovarea egalitatii in drepturi intre sexe
ceva de genul asta


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 15:45:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Si trebuie sa mentionez ca \" egalitatea intre sexe \" mi se pare o formulare incorecta , sa ma ierte costinro de vehementa dar ma revolta numai ideea in sine, cum sa fie sexele egale? e ca si cum ai pune semn de egalitate intre mere si dovleci. :):):)
Eu am folosit mereu \"egalitatea * in drepturi* a celor 2 sexe\" si pina acum nu s-a plins nimeni. :)

Anca Nitu
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3372
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
promovarea egalitatii de sanse intre sexe


Explanation:
Mai bine au facut nemtii care nu s-au mai complicat sa traduca si au imprumutat sintagma ca atare din engleza... ceea ce ar putea fi o solutie si la noi
"strategie de gender mainstreaming"


Definition of Gender Mainstreaming

The concept of bringing gender issues into the mainstream of society was clearly established as a global strategy for promoting gender equality in the Platform for Action adopted at the United Nations Fourth World Conference on Women, held in Beijing (China) in 1995. It highlighted the necessity to ensure that gender equality is a primary goal in all area(s) of social and economic development.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 05:09:35 (GMT)
--------------------------------------------------

I think that this is just the beginning, but it is a great beginning, and Kofi Annan, our Secretary-General, who is very interested in the aspects of gender and, as you know, has brought it up at many of the senior cabinet meetings, will certainly learn of this. I\'m sure you\'ll be hearing from him because this is the first good news on the gender mainstreaming, on a policy strategy, that we have had in 2002. So congratulations, enjoy, and it\'s a delight to be here. Thank you so much.
Gender Mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality. Mainstreaming is not an end in itself but a strategy, an approach, a means to achieve the goal of gender equality. Mainstreaming involves ensuring that gender perspectives and attention to the goal of gender equality are central to all activities - policy development, research, advocacy/ dialogue, legislation, resource allocation, and planning, implementation and monitoring of programmes and projects.

www.un.org/womenwatch/osagi/gendermainstreaming.htm




    Reference: http://www.ilo.org/public/english
costinro
United Kingdom
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: nici sanse nu merge, chiar in definitia pe care ai dat-o e vorba de aducerea "gender issues" in atentia publicului, regret nespus ca trebuie sa te contrazic :):)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search