KudoZ home » English to Romanian » Other

if you’re gonna man up, I can woman up!

Romanian translation: Cum poți tu, o să pot și eu!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Feb 23, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other / other
English term or phrase: if you’re gonna man up, I can woman up!
“I just realized something. If you’re going to be the spiritual leader, you’ll need me to follow!”
“Are you up for that?”
“Hey, if you’re gonna man up, I can woman up!”
Budea Marcel
Local time: 01:16
Romanian translation:Cum poți tu, o să pot și eu!
Explanation:
Se pot folosi mulți termeni aici, cum ar fi îndrăzneț, curajos, temerar, dar contextul pare foarte informal... "De poți tu, o să pot și eu!", "Dacă poți tu, pot și eu!" Chestia cu bărbat, femeie, probabil că se subînțelege din context...
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Local time: 17:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Cum poți tu, o să pot și eu!
ION CAPATINA


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if you’re gonna man up, i can woman up!
Cum poți tu, o să pot și eu!


Explanation:
Se pot folosi mulți termeni aici, cum ar fi îndrăzneț, curajos, temerar, dar contextul pare foarte informal... "De poți tu, o să pot și eu!", "Dacă poți tu, pot și eu!" Chestia cu bărbat, femeie, probabil că se subînțelege din context...

ION CAPATINA
United States
Local time: 17:16
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search