This present is from your grandma jo and aunt monta . we love you
| 15:57 Jun 3, 2001 |
| English to Romanian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
6 hrs
Acest cadou este de la bunica ta Jo şi de la mătuşa Monta. Vă iubim. Explanation: If Romanian special characters are not displayed correctly, you can also choose to write with "simple" characters (good enough): "Acest cadou este de la bunica ta Jo si de la matusa Monta. Va iubim." Good luck with your adoption! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Acest cadou este de la bunica ta Jo si matusa Monta. Te iubim. Explanation: I chose "te iubim" instead of "va iubim". In this respect, "you" has the meaning "tu", not "voi" (plural) or "dumneavoastra" (plural and/or deferential form, such as in French "tu" vs. "vous"). I consider this for is more appropriate when addressing a kid whom one is trying to get close to. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs
Cadoul acesta e de la bunica ta Jo si matusa Monta. Te iubim. Explanation: I hope it helps. Native Romanian |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations