KudoZ home » English to Romanian » Other

heresy nor error

Romanian translation: nici erezie, nici greşeală

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Aug 23, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Other / Masonerie
English term or phrase: heresy nor error
Avand in vedere ca de la 'engleza veche' nimeni nu raspunde. va rog sa va dati cu parerea. Multumesc

The first charge is that you shall be true man to God; and the Holy Church; and that you use no heresy nor error by your understanding or by teaching of a discreet man.
Vertrad
Romania
Local time: 04:35
Romanian translation:nici erezie, nici greşeală
Explanation:
Sau poate în româneşte sună mai bine la plural:
„... nici erezii, nici greşeli ...”
În loc de „greşeli” ar putea fi şi „rătăciri”, depinde cum sună mai bine în context.
Selected response from:

Éva Krecht
Romania
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nici erezie, nici greşealăÉva Krecht


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nici erezie, nici greşeală


Explanation:
Sau poate în româneşte sună mai bine la plural:
„... nici erezii, nici greşeli ...”
În loc de „greşeli” ar putea fi şi „rătăciri”, depinde cum sună mai bine în context.


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/erezie
Éva Krecht
Romania
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Mihaiescu
1 hr
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search