KudoZ home » English to Romanian » Other

nuclear family

Romanian translation: familie elementara/traditionala

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Nov 13, 2003
English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: nuclear family
In this regard, the Convention refers to the extended family and the community and applies in situations of
nuclear family, separated parents, singleparent family, common-law family and adoptive family.
xxxMihai Badea
Luxembourg
Romanian translation:familie elementara/traditionala
Explanation:
nuclear family
Encyclopćdia Britannica Article


Article Index Entry
E-mail this article Print this article Cite this article



also called elementary family in sociology and anthropology, a group of persons united by ties of marriage and parenthood or adoption and consisting of a man, a woman, and their socially recognized children. This unit was once widely held to be the most basic and universal form of social organization. Anthropological research, however, has illuminated so much variability of this form that it is…


practic se refera la o familie "valabila" din punct de vedere social (adica cu "acte in regula")

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-13 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

nuclear family

--------------------------------------------------------------------------------

nuclear family - Ma, Pa, and whatever children they may procreate or adopt. They all live together until the children become of procreational age and ability and then they move out to become mothers and fathers themselves.


http://www.webref.org/sociology/n/nuclear_family.htm
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4familie elementara/traditionala
Elvira Stoianov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
familie elementara/traditionala


Explanation:
nuclear family
Encyclopćdia Britannica Article


Article Index Entry
E-mail this article Print this article Cite this article



also called elementary family in sociology and anthropology, a group of persons united by ties of marriage and parenthood or adoption and consisting of a man, a woman, and their socially recognized children. This unit was once widely held to be the most basic and universal form of social organization. Anthropological research, however, has illuminated so much variability of this form that it is…


practic se refera la o familie "valabila" din punct de vedere social (adica cu "acte in regula")

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-13 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

nuclear family

--------------------------------------------------------------------------------

nuclear family - Ma, Pa, and whatever children they may procreate or adopt. They all live together until the children become of procreational age and ability and then they move out to become mothers and fathers themselves.


http://www.webref.org/sociology/n/nuclear_family.htm


    Reference: http://www.britannica.com/eb/article?eu=57851
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 888

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZAMOLXIS
28 mins

agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs

agree  Zoya ayoz
3 hrs

agree  Anca Nitu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search