Xmas person in Rumania

Romanian translation: Moş Crăciun

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:39 Dec 15, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
/ Xmas traditions
English term or phrase: Xmas person in Rumania
I need to know the name of the charcter who brings presents to kids in Romania - in Romanian and English (literary translation)
Matej Klimes
Local time: 19:54
Romanian translation:Moş Crăciun
Explanation:
I
Selected response from:

Irene S.
Local time: 20:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Moş Crăciun
Irene S.


Discussion entries: 4





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
xmas person in rumania
Moş Crăciun


Explanation:
I

Irene S.
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 814
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
2 mins

agree  Maricica W.: it's Father Christmas
22 mins

agree  Ioana Bostan
22 mins

agree  Susanna & Christian Popescu GbR: Matej, for a correct display of the above Romanian special characters, click on your desktop with the right button of your mouse, select *encoding* and then *Central European (ISO)*.
32 mins

agree  Éva Vajda
1 hr

agree  Anc@
1 hr

agree  Cristina Moldovan do Amaral: it's Father Christmas
4 hrs

agree  Ana-Catrina Buchser: Interesting historical fact: In communism, when Christianity was not "allowed", Father Christmas was out of the question, so he went by Mos Gerila (Father Frosty).
4 hrs

agree  Dan Marasescu
6 hrs

agree  Oana Popescu
17 hrs
  -> multumesc tuturor

agree  Tehno
1 day 11 hrs

agree  Anca Nitu
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search