KudoZ home » English to Romanian » Other

what i want translated is down below!!

Romanian translation: Here is the translation of your letter:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Jun 20, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: what i want translated is down below!!
Dear Andreea,
Thank you (and your team) for putting on such a great show in England (June 16 & 17)! I enjoyed myself so much and was so excited to see you and the rest of the Romanians! I also thought it was so nice of all of you to stay around and sign autographs and take pictures! I hope you and the Romanians can win gold at Worlds this year!! Good luck and thanks again!
Allie Tarson
Romanian translation:Here is the translation of your letter:
Explanation:
Dragă Andreea,
Îţi mulţumesc (ţie şi echipei tale)pentru minunatul spectacol pe care l-aţi dat în Anglia (pe 16 şi 17 iunie)!Mi-a plăcut foarte mult şi am fost atât de încântat să te văd, şi pe restul echipei române! Mi s-a părut foarte drăguţ din partea voastră că aţi rămas să daţi autografe şi să faceţi fotografii! Sper ca tu şi întreaga echipă veţi lua aurul la Mondiale anul acesta! Multă baftă şi încă o dată, mulţumesc!
Selected response from:

Astrid C
Romania
Local time: 19:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHere is the translation of your letter:Astrid C
naHere is the translation of your letter:Astrid C
naDraga Andreea,corina77


  

Answers


7 hrs
Draga Andreea,


Explanation:
Draga Andreea,
Va multumesc (tie si echipei tale)pentru ca ati facut un spectacol atat de minunat in Anglia (in 16 si 17 iunie). M-am simtit extraordinar si am fost foarte emotionata cand v-am vazut pe tine si pe ceilalti romani. Cred, de asemenea, ca a fost foarte frumos din partea voastra, a tuturor, ca ati mai ramas sa dati autografe si sa faceti poze! Sper ca tu si romanii sa reusiti sa castigati aurul la Campionatele Mondiale din acest an!! Mult succes si va multumesc inca o data!

corina77
Romania
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Here is the translation of your letter:


Explanation:
Dragă Andreea,
Îţi mulţumesc (ţie şi echipei tale)pentru minunatul spectacol pe care l-aţi dat în Anglia (pe 16 şi 17 iunie)!Mi-a plăcut foarte mult şi am fost atât de încântat să te văd, şi pe restul echipei române! Mi s-a părut foarte drăguţ din partea voastră că aţi rămas să daţi autografe şi să faceţi fotografii! Sper ca tu şi întreaga echipă veţi lua aurul la Mondiale anul acesta! Multă baftă şi încă o dată, mulţumesc!

Astrid C
Romania
Local time: 19:55
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Here is the translation of your letter:


Explanation:
Draga Andreea,
Iti multumesc (tie si echipei tale)pentru minunatul spectacol pe care l-ati dat în Anglia (pe 16 şi 17 iunie)!Mi-a plăcut foarte mult si am fost atat de incantat sa te vad, si pe restul echipei romane! Mi s-a parut foarte dragut din partea voastra ca ati ramas sa dati autografe si sa faceti fotografii! Sper ca tu si intreaga echipa veti lua aurul la Mondiale anul acesta! Multa bafta si inca o data, multumesc!

Astrid C
Romania
Local time: 19:55
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
SimonaPDX: pretty good
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search