https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/other/609576-turnover.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

turnover

Romanian translation: greseala nefortata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnover
Romanian translation:greseala nefortata
Entered by: Multiverba (X)

12:54 Jan 12, 2004
English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: turnover
termen din baschet
Multiverba (X)
Local time: 11:42
pierderea/recuperarea mingii
Explanation:
Definitia Paulei e buna. Dar "schimbare de situatie" inseamna ca s-a schimbat scorul in favoarea cuiva.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-01-12 13:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

de obicei e \"recuperare\". Se si contorizeaza pentru fiecare echipa.

Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 10:42
Grading comment
traducerea mai exacta e greseala nefortata (pierderea mingii fara a fi fortat de adversar)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Schimbare de situatie
Paula Cirstoiu
4 +1pierderea/recuperarea mingii
Dan Marasescu
5 -2cifra de afaceri
Dragos Roua
3 -1pivot??
Elvira Stoianov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pivot??


Explanation:
mi s-ar parea ca ar putea fi, tinand cont de asmenarea termenilor. am facut ceva baschet mai demult, dar nu am timp sa caut daca este intr-adevar acelasi termen

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 888

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bogdan Burghelea: nu, e recuperarea mingii
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Schimbare de situatie


Explanation:
Sports- A loss of possession of the ball to the opposing team, as by a misplay or an infraction of the rules.


Paula Cirstoiu
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu: GDT (en>fr) spune: turnover=renversement; deci, schimbare/rasturnare. Contextul trebuie sa clarifice daca e schimbare de scor, de situatie, de minge etc.
12 mins
  -> merci :)
agree  asco
1 hr
agree  Cristina Moldovan do Amaral
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
cifra de afaceri


Explanation:
it's a term describing the turnover for a company, AFAIK.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 13:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------

ooops, e prima data cind dau un kudo, si nu am fost atent la descriere (termen din baschet)

Dragos Roua
Romania
Local time: 11:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dan Marasescu: la baschet?
6 mins
disagree  Bogdan Burghelea: in general e bine, nu si in acest context
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pierderea/recuperarea mingii


Explanation:
Definitia Paulei e buna. Dar "schimbare de situatie" inseamna ca s-a schimbat scorul in favoarea cuiva.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-01-12 13:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

de obicei e \"recuperare\". Se si contorizeaza pentru fiecare echipa.



Dan Marasescu
Romania
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1549
Grading comment
traducerea mai exacta e greseala nefortata (pierderea mingii fara a fi fortat de adversar)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations