KudoZ home » English to Romanian » Other

This feature is only operational if the car radio and/or phone support this

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Jun 25, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: This feature is only operational if the car radio and/or phone support this
This feature is only operational if the car radio and/or phone support this
capability.
Krati
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Aceasta caracteristica...Andreea
naAceastă funcţie este doar atunci operaţională, dacă este suportată de radioul şi/sau....Florin Badea
naAceasta functie nu este disponibila decat daca este prezenta si la aparatul de radio si/sau...lucca
naparticularitate disponibilă doar daca R & T o permit
asco
na -1Aceasta caracteristica...Andreea_U
na -2Aceasta caracteristicaMichaela-Livia


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
Aceasta caracteristica...


Explanation:
Aceasta caracteristica devine operationala doar daca este suportata de radioul si/sau de telefonul masinii dumneavoastra.

- a wider context is needed for a more accurate translation

Andreea_U
Sweden
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Florin Badea: Context looks to be enough!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Această funcţie este doar atunci operaţională, dacă este suportată de radioul şi/sau....


Explanation:
telefonul maşinii.

Context looks clear enough to me. Looks like it's about the mute function of the car radio.

Hth

Flo


    translation of similar documents, MA in Translation Science
Florin Badea
Romania
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +1
Aceasta caracteristica...


Explanation:
Aceasta caracteristica este operationala doar daca radioul si/sau telefonul masinii permit aceasta functie



Andreea
Romania
Local time: 20:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corina77
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): -2
Aceasta caracteristica


Explanation:
Aceasta caracteristica devine functionala numai in cazul in care aparatul de radio sau telefonul au rezistenta necesara in acest sens.


    Dictionar Englez-Roman
    personal experience
Michaela-Livia
Local time: 18:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Florin Badea: Ce rezistenta? E beton or what?Car radio isn't=radio!!!
1 day 8 hrs

disagree  lucca: Ce rezistenta?!
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
particularitate disponibilă doar daca R & T o permit


Explanation:
The main answer field is too short for this sentence, so here's the full sentence:

"Această particularitate este disponibilă doar dacă radioul dvs. de la maşină şi/sau telefonul dvs. o permit."

From technical point of view:
The car radio needs to be provided with an additional (usually yellow) wire, through which the mobile phone's car kit controls the mute action of the radio speakers, when the phone is engaged.
Some car radios are not provided with this optional wire, so that the audio mute is not possible, unless the radio wiring gets adapted accordingly.

Because the mute action on a car radio is not a main feature, I used "particularitate" as a secondary meaning of “feature” instead of "caracteristică" or "funcţie" (see also the Leviţchi/Bantaş En-Ro Dictionary - 1992)


    Reference: http://www.nokia.com/phones/accessories/popups/cark128.html
asco
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 477
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
Aceasta functie nu este disponibila decat daca este prezenta si la aparatul de radio si/sau...


Explanation:
Fraza completa:
Aceasta functie nu este disponibila decat daca posibilitatea de a fi folosita este prezenta si la aparatul de radio si/sau telefonul din automobil.


    vorbitor nativ; logica problemei tehnice respective
lucca
Romania
Local time: 20:05
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 2001
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search