KudoZ home » English to Romanian » Other

I'm writing a letter to a Romanian gymnast. I'm sorry that it's so long.

Romanian translation: 5 August, 2001

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Aug 5, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I'm writing a letter to a Romanian gymnast. I'm sorry that it's so long.
August 5, 2001
Dear Sabina,

Hi! My name is Rebecca and I really like gymnastics (especially the Romanians!). I went to the competition in June between Great Britain and Romania. You and your team did a fantastic job! In my spare time, I like to work on my website. It is called Gymnastics Gems. I was wondering if you would like me to make a website on you and have it be your official one. You don’t have to do anything, except maybe answer a few questions from people who really admire you and perhaps write an occasional update on how you and your team is doing. Do you have e-mail? If you do it would be much easier for both of us for me to send you the questions over e-mail rather than sending a letter. If you don’t have e-mail (and you want me to make you this website) I can set one up for you. If I do, don’t worry, I will not give out the e-mail address to anyone if you don’t want me to. I would really be honored if you would like me to do this! Also, tell any of your teammates at Deva that I would gladly make one for them too if they would like one! If you don’t mind, could you please check off down below if you would like me to make the official website of Sabina Cojocar or not, and write any other gymnasts that would like one on the lines. I have also sent a self-addressed stamped envelope so it is easy for you. It would be even easier to e-mail me your answer (if you have e-mail). My e-mail address is:
shortstuff10_0@hotmail.com
Thank you very much for your time,
Your #1 fan,
Rebecca
P.S. I gave a poem to Andreea Raducan at the Great Britain and Romania competition. Did she like it?

Would you like me to make the official website of Sabina Cojocar?
o Yes
o No
o Not for me, but my following teammate(s) would like one!


_____________________________________________________________

_____________________________________________________________
Rebecca
Romanian translation:5 August, 2001
Explanation:
5 August, 2001
Draga Sabina,

Ceau! Ma numesc Rebecca si imi plac mult gimnistii (in special romanii). Am mers la competitia care a avut-o Romania si Anglia in Iunie. Tu, si echipa ta, ati reusit foarte bine. In timpul meu liber, eu vreau sa lucrez pe websitul meu. Se numeste Gymanstics Gems (gimnasticile pretioase). Vreau sa stiu daca vrei sa fac un website pentru tine si sa fie websitul tau oficial. Tu nu trebuie sa faci nimica, cu exceptia, poate sa raspunzi la neste intrebari care le-ar avea uni dintre oameni care te admira, si poate sa scri din cind in cind, cum tu si echipa ta o duceti. Ai adresa de email? Daca ai email, atunci ar fi mult mai usor pentru noi amindoua, eu as putea sa iti scriu intrebari prin email, nu prin scrisoare. Daca nu ai adresa de email, (si tu vrei ca sa iti fac eu aceasta website), eu pot sa iti fac o adresa de email. Daca iti voi face, nu purta grija, caci nu ii voi da adresa la nimeni daca tu nu vrei. Eu as fi onorata daca tu ai vrea sa fac eu lucru asta pentru tine. Plus, spune-le la oricare dintre colegi tai din Deva, caci le-as face si lor fara nici o problema. Daca poti, marcheaza jos pe pagina asta, daca vrei sa fac websitul oficial pentru Sabina Cojocar, sau nu, si scrie pe liniile de sub, numele lui ceilor gimnisti care deasemeni doresc un website. Deasemenea, am trimes un plic timbrat caci sa fie mai usor pentru tine. Ar fi si mai usor sa imi trimeti raspunsul prin email (daca ai adreasa de email). Adresa mea de email este: shortstuff10_0@hotmail.com
Iti multumesc foarte mult pentru timpul tau,
Cel mai mare adorator al tau,
Rebecca

P.S. Am dat un poem la Andreea Raducan cind eram la competitia dintre Romania si Anglia. I l-a placut?

Ti-ar place sa fac websitul official pentru Sabina Cojocar?
O Da
O Nu
O Nu pentru mine, dar urmatorii colegi doresc un website.
______________________________________
______________________________________



Selected response from:

SimonaPDX
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na -15 August, 2001
SimonaPDX


  

Answers


13 hrs peer agreement (net): -1
5 August, 2001


Explanation:
5 August, 2001
Draga Sabina,

Ceau! Ma numesc Rebecca si imi plac mult gimnistii (in special romanii). Am mers la competitia care a avut-o Romania si Anglia in Iunie. Tu, si echipa ta, ati reusit foarte bine. In timpul meu liber, eu vreau sa lucrez pe websitul meu. Se numeste Gymanstics Gems (gimnasticile pretioase). Vreau sa stiu daca vrei sa fac un website pentru tine si sa fie websitul tau oficial. Tu nu trebuie sa faci nimica, cu exceptia, poate sa raspunzi la neste intrebari care le-ar avea uni dintre oameni care te admira, si poate sa scri din cind in cind, cum tu si echipa ta o duceti. Ai adresa de email? Daca ai email, atunci ar fi mult mai usor pentru noi amindoua, eu as putea sa iti scriu intrebari prin email, nu prin scrisoare. Daca nu ai adresa de email, (si tu vrei ca sa iti fac eu aceasta website), eu pot sa iti fac o adresa de email. Daca iti voi face, nu purta grija, caci nu ii voi da adresa la nimeni daca tu nu vrei. Eu as fi onorata daca tu ai vrea sa fac eu lucru asta pentru tine. Plus, spune-le la oricare dintre colegi tai din Deva, caci le-as face si lor fara nici o problema. Daca poti, marcheaza jos pe pagina asta, daca vrei sa fac websitul oficial pentru Sabina Cojocar, sau nu, si scrie pe liniile de sub, numele lui ceilor gimnisti care deasemeni doresc un website. Deasemenea, am trimes un plic timbrat caci sa fie mai usor pentru tine. Ar fi si mai usor sa imi trimeti raspunsul prin email (daca ai adreasa de email). Adresa mea de email este: shortstuff10_0@hotmail.com
Iti multumesc foarte mult pentru timpul tau,
Cel mai mare adorator al tau,
Rebecca

P.S. Am dat un poem la Andreea Raducan cind eram la competitia dintre Romania si Anglia. I l-a placut?

Ti-ar place sa fac websitul official pentru Sabina Cojocar?
O Da
O Nu
O Nu pentru mine, dar urmatorii colegi doresc un website.
______________________________________
______________________________________





SimonaPDX
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Florin Badea: Nu suntem o societate de binefacere aici!!!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search