Please do not damage the hedge . Thank you.

Romanian translation: Vă rog nu deterioraţi gardul viu. Vă mulţumesc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:00 Aug 15, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Please do not damage the hedge . Thank you.
Warning notice for house fence
Declan kennedy
Romanian translation:Vă rog nu deterioraţi gardul viu. Vă mulţumesc.
Explanation:
I hope the Romanian characters display properly. If not, please use:

„Va rog nu deteriorati gardul viu. Va multumesc.”
Selected response from:

Cristi
Grading comment
Thanks christi it has been very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVa rog nu distrugeti gardul viu . Multumesc .
FLORINA
naVă rog nu deterioraţi gardul viu. Vă mulţumesc.
Cristi


  

Answers


14 mins
Vă rog nu deterioraţi gardul viu. Vă mulţumesc.


Explanation:
I hope the Romanian characters display properly. If not, please use:

„Va rog nu deteriorati gardul viu. Va multumesc.”


Cristi
Grading comment
Thanks christi it has been very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Va rog nu distrugeti gardul viu . Multumesc .


Explanation:
Because I am pretty sure the Romanian ''special'' characters will not be displayed properly , I did not even attempt to use them , so you must write/add :

- a ''little hat'' on top of letter -a in the first word 'Va' . It is something concave, like a hat but not like tilde in Spanish

- you must add one comma under the last letter -t in 'distrugeti' and one comma under the -t in 'Multumesc'

The other answer is good as well, mine is just less formal.

FLORINA
Local time: 03:37
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search