KudoZ home » English to Romanian » Other

It is an honor knowing you.

Romanian translation: Este o onoare sa te cunosc .

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Aug 25, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: It is an honor knowing you.
Inscription on a gift to a Romanian friend. I've known her for 4 years or so, as college classmates. She just moved to another state.
Mark
Romanian translation:Este o onoare sa te cunosc .
Explanation:
above letter -a in 'sa' you must place a concave ''hat'' similar to letter 'v' . It's the upside-down of the circumflex mark you encounter in the French language.

-if you want to be very formal , not sound too close, too friendly, you could write :

Este o onoare sa va cunosc.

- again place a ''hat'' on top of -a in 'sa' and another ''hat'' on the -a in the word 'va'
Selected response from:

FLORINA
Local time: 17:04
Grading comment
Thank you very much. I wanted to inscribe this inside a book to my friend who has gone away for graduate school.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEste o onoare sa te cunosc .FLORINA


  

Answers


7 hrs
Este o onoare sa te cunosc .


Explanation:
above letter -a in 'sa' you must place a concave ''hat'' similar to letter 'v' . It's the upside-down of the circumflex mark you encounter in the French language.

-if you want to be very formal , not sound too close, too friendly, you could write :

Este o onoare sa va cunosc.

- again place a ''hat'' on top of -a in 'sa' and another ''hat'' on the -a in the word 'va'


FLORINA
Local time: 17:04
Grading comment
Thank you very much. I wanted to inscribe this inside a book to my friend who has gone away for graduate school.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search