KudoZ home » English to Romanian » Other

operation case


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:operation case
Romanian translation:regim de funcţionare
Entered by: Maria Diaconu
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Dec 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: operation case
Va rog sa ma ajutati cu aceasta sintagma, put si simplu nu stiu cum sa traduc:

Operation case: winter...
Operation case: summer...

Sunt date referitoare la o centrala termica. Nu am mai mult context relevant, apar insirate aceste date cu privire la functionarea pe timp de vara si pe timp de iarna.
Multumesc anticipat
Maria Diaconu
Local time: 02:35

Summary of answers provided
4mod de functionarexxxeVerbum
3 +1.
Cristina Moldovan do Amaral

Discussion entries: 1



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

functionare pe timp de vara
functionare pe timp de iarna

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Magda
5 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mod de functionare


    www.centrale.ro/Panasonic_ aer_conditionat/Panasonic_f_1.html
Local time: 02:35
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search