Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: 1) "carring items" isn't Romanian. At least not spelled that way.
2) If it's phonetic Romanian, there are a few words that it could be ("foal" and "spun yarn" come to mind); however, more information (context) is essential.
3) If it's English, "carring" is a misspelling of any of a number of words ("carrying," "caring," or "carting," to name a few). In any event, the phrase as a whole is very unusual, and requires some context.
4) Your request for a translation "into any language" is highly unusual, and needs a word or two of explanation. Specifically, what exactly is your purpose?
With a little more information from youi, I'm sure your query will receive the proper attention.
Heathcliff United States Local time: 03:30 Native speaker of: English