KudoZ home » English to Romanian » Paper / Paper Manufacturing

bails

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: bails
Paper pulp can be made from all sorts of wood including Birch, Pine and Acacia. Once felled, they’re debarked, cut into small chips and then heated with chemicals until the wood fibres start to break down. Once the resins have been removed, the fibres are bleached, dried and turned into bails.
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 10:52
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4baloţi de fibrelucca
5bîrne
Bogdan Burghelea
5 -1lacarit
Could-you


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
lacarit


Explanation:
Cuvantul acesta am gasit. Dupa explixarea gasita BAILING inseamna: "Procedeu de extragere a ţiţeiului cu ajutorul unei linguri cilindrice, folosit în sondele mai puţin adânci"

Could-you
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bogdan Burghelea: mă îndoiesc că în acest context are sensul acesta
6 mins

neutral  lucca: Iva, rugămintea este să reciteşti întrebarea cu atenţie, fiecare întrebare.
3 hrs
  -> Multumesc. O sa am in vedere nota ta;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bîrne


Explanation:
bail4 (bal)
n.
1 [Chiefly Brit.] a bar or pole to keep animals separate in a barn
2 Cricket either of two sticks laid across the three stumps to form a wicket

Etymology
[ME < OFr baile < ?]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.



    Webster's World New College Dictionary
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
baloţi de fibre


Explanation:
Am pus confidenţă 5 că văd că se poartă ;-)
Baloţi, ca aceia de paie după seceriş.
Eventual, baloţi de fibre aglomerate.

lucca
Romania
Local time: 10:52
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alina_p: Asa cum sugera şi David Green, bail şi bale sunt acelaşi lucru (cf. GDT), şi anume A bale of paper formerly consisted of 10 reams or five "bundles" of two reams of paper each. Traducerea în franceză: ballot :)
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Mihaela Pirvulet
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristiana Coblis: :D
7 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Ioana Costache
11 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search