GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:39 Jan 14, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elvira Tatucu Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | faclă |
| ||
5 | a mari |
| ||
3 | incendiu |
|
a mari Explanation: a mari pierderile ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incendiu Explanation: Incendiu sau erupţie. Domeniul este Petroleum, sondele uneori iau foc/erup. Pierderile prin incendiu sau alte pierderi fizice. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faclă Explanation: Ţinând cont de domeniu (industria petrochimică) cred că trebuie să luăm de bună definiţia din dicţionarul tehnic unde Flare = faclă (sistemele de ardere a gazelor înainte de evacuarea în atmosferă) pierderi la faclă = flare losses Un ex. de frază "Instalaţii auxiliare: instalaţie de incinerare reziduuri, cameră de comandă centrală, grup tehnic, staţie de condens, facla, staţie frig, cameră AMC" -------------------------------------------------- Note added at 28 minute (2008-01-14 08:08:10 GMT) -------------------------------------------------- Am găsit un ex. mai bun: "Pierderi facla reduse cu 50%;; Reducerea consumului intern de combustibili de la 12% la ..." pe linkul www.petrom.com/romana/rafinare.htm - 17k - -------------------------------------------------- Note added at 30 minute (2008-01-14 08:10:19 GMT) -------------------------------------------------- Alt ex. "... reducerea pierderilor de gaze prin facle la 50%, reducerea consumului intern de combustibili de la 12% la 8%, imbunatatirea calitatii combustibililor in ..." www.baniinostri.ro/banisiafaceri/index.php?ContentID=349 Reference: http://www.arpmsv4.ro/files%5CAAA%5CAC/ACORD%20DE%20MEDIU%20... |
| |
Grading comment
| ||