https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/petroleum-eng-sci/2351803-flare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

flare

Romanian translation: faclă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flare
Romanian translation:faclă
Entered by: Elvira Tatucu

07:39 Jan 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: flare
Context: No allowances are permitted for *flare* losses or other physical losses.
Multumesc!
Raluca Mot (X)
Romania
Local time: 08:01
faclă
Explanation:
Ţinând cont de domeniu (industria petrochimică) cred că trebuie să luăm de bună definiţia din dicţionarul tehnic unde Flare = faclă (sistemele de ardere a gazelor înainte de evacuarea în atmosferă)

pierderi la faclă = flare losses

Un ex. de frază "Instalaţii auxiliare: instalaţie de incinerare reziduuri, cameră de comandă centrală, grup tehnic, staţie de condens, facla, staţie frig, cameră AMC"

--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2008-01-14 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Am găsit un ex. mai bun:
"Pierderi facla reduse cu 50%;; Reducerea consumului intern de combustibili de la 12% la ..." pe linkul www.petrom.com/romana/rafinare.htm - 17k -


--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2008-01-14 08:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Alt ex.
"... reducerea pierderilor de gaze prin facle la 50%, reducerea consumului intern de combustibili de la 12% la 8%, imbunatatirea calitatii combustibililor in ..." www.baniinostri.ro/banisiafaceri/index.php?ContentID=349



Selected response from:

Elvira Tatucu
Local time: 08:01
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8faclă
Elvira Tatucu
5a mari
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
3incendiu
lucca


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a mari


Explanation:
a mari pierderile ...

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incendiu


Explanation:
Incendiu sau erupţie. Domeniul este Petroleum, sondele uneori iau foc/erup.
Pierderile prin incendiu sau alte pierderi fizice.

lucca
Romania
Local time: 08:01
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
faclă


Explanation:
Ţinând cont de domeniu (industria petrochimică) cred că trebuie să luăm de bună definiţia din dicţionarul tehnic unde Flare = faclă (sistemele de ardere a gazelor înainte de evacuarea în atmosferă)

pierderi la faclă = flare losses

Un ex. de frază "Instalaţii auxiliare: instalaţie de incinerare reziduuri, cameră de comandă centrală, grup tehnic, staţie de condens, facla, staţie frig, cameră AMC"

--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2008-01-14 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Am găsit un ex. mai bun:
"Pierderi facla reduse cu 50%;; Reducerea consumului intern de combustibili de la 12% la ..." pe linkul www.petrom.com/romana/rafinare.htm - 17k -


--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2008-01-14 08:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Alt ex.
"... reducerea pierderilor de gaze prin facle la 50%, reducerea consumului intern de combustibili de la 12% la 8%, imbunatatirea calitatii combustibililor in ..." www.baniinostri.ro/banisiafaceri/index.php?ContentID=349






    Reference: http://www.arpmsv4.ro/files%5CAAA%5CAC/ACORD%20DE%20MEDIU%20...
Elvira Tatucu
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Cred că asta e trraducerea.
4 mins
  -> Mulţumesc Lucian!
agree  Emilian Carstian
32 mins
  -> Mulţumesc Emilian!
agree  Vasile BOLOGA
42 mins
  -> Mulţumesc Vasile!
agree  Irina Schwab
47 mins
  -> Mulţumesc Irina!
agree  anamaria bulgariu
1 hr
  -> Mulţumesc Anamaria!
agree  Cristian Brinza: corect. aşa zice şi în dicţionarul de petrol.
1 hr
  -> Mulţumesc Cristian!
agree  Cristina Butas
1 hr
  -> Mulţumesc Cristina!
agree  RODICA CIOBANU
1 day 4 hrs
  -> Mulţumesc Rodica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations