KudoZ home » English to Romanian » Petroleum Eng/Sci

lagging

Romanian translation: (indicatori) de întârziere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lagging
Romanian translation:(indicatori) de întârziere
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Sep 27, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil
English term or phrase: lagging
PERFORMANCE MEASUREMENT
This strategy requires that meaningful, measurable, unambiguous and simple performance targets be developed and that progress tracking and reporting are undertaken on a timely basis.
Performance measures (metrics) should be evaluated and periodically reviewed, and corrective action taken when measures do not meet pre-determined criteria. Performance measures will include both leading and lagging indicators.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 08:31
(indicatori) de întârziere
Explanation:
Adică cei care arată o întârziere (faţă de leading, cei de avertizare).
www.asecib.ase.ro/Roman/am/cap7.pdf
Indicatorii de întârziere (Lagging).
Indicatorii de avertizare (Leading Index).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-27 10:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi şi:
http://www.forex-romania.ro/invata/analiza-fundamentala/indi...
(văd că aici "leading" se traduce cu "anticipare"):

Indicatorii economici se impart in indicatori de anticipare (leading) si indicatori intarziati (lagging):
- Indicatorii de anticipare (leading) sunt variabilele economice care se modifica INAINTE ca economia sa urmeze un anumit trend. Prin urmare, sunt folositi pentru a previziona schimbarile din economie.
- Indicatorii intarziati (lagging) sunt variabilele economice care se modifica DUPA ce economia s-a inscris pe un anumit trend. Sunt folositi pentru a confirma schimbarile din economie.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(indicatori) de întârziere
Annamaria Amik
Summary of reference entries provided
definitie
Svetlana Virjnevschi

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(indicatori) de întârziere


Explanation:
Adică cei care arată o întârziere (faţă de leading, cei de avertizare).
www.asecib.ase.ro/Roman/am/cap7.pdf
Indicatorii de întârziere (Lagging).
Indicatorii de avertizare (Leading Index).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-27 10:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi şi:
http://www.forex-romania.ro/invata/analiza-fundamentala/indi...
(văd că aici "leading" se traduce cu "anticipare"):

Indicatorii economici se impart in indicatori de anticipare (leading) si indicatori intarziati (lagging):
- Indicatorii de anticipare (leading) sunt variabilele economice care se modifica INAINTE ca economia sa urmeze un anumit trend. Prin urmare, sunt folositi pentru a previziona schimbarile din economie.
- Indicatorii intarziati (lagging) sunt variabilele economice care se modifica DUPA ce economia s-a inscris pe un anumit trend. Sunt folositi pentru a confirma schimbarile din economie.

Annamaria Amik
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Doicin: In general: lag = intarziere.
20 mins
  -> mulţumesc pentru confirmare

agree  Cristiana Coblis
3 hrs
  -> mulţumesc pentru confirmare
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: definitie

Reference information:
Indicator decalat/intarziat
(Lagging indicator)

Variabila financiara sau economica a carei evolutie tinde sa secondeze evolutia activitatii economice generale. Astfel, un indicator decalat va atinge un maxim dupa un varf al activitatii economice. Similar, el va inregistra un minim dupa un minim al activitatii economice. Acesti indicatori, cunoscuti sub denumirea de indicatori intarziati, sunt folositi in analizele conjuncturii economice si ale diferitelor categorii de piete.


    Reference: http://www.eafacere.ro/dictionar-financiar/a/indicator-decal...
Svetlana Virjnevschi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: Multumesc.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Annamaria Amik
8 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search