KudoZ home » English to Romanian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

reciprocity failure

Romanian translation: Abatere de reciprocitate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reciprocity failure
Romanian translation:Abatere de reciprocitate
Entered by: toma_cristina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Dec 16, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / forensics
English term or phrase: reciprocity failure
Reciprocity failure is a non-linear decrease in light sensitivity (speed) that occurs at extremes of very short exposure times, very long exposure times, or both. It is also called "the Schwarzschild effect" for astronomer Karl Schwarzschild.
tzimtzim
Local time: 08:15
Abateri de reciprocitate
Explanation:
b) o a doua consecinta este determinata de ceea ce se cunoaste ca abaterea de reciprocitate a materialelor fotosensibile argentice. Timpul foarte scurt de iluminare a subiectului permite aparitia efectului Schwarzschild. Blitzurile de studio au timpi de descarcare suficienti de lungi pentru a evita acest efect. Pentru senzorii digitali, aceasta problema nu se pune, deoarece acestia nu prezinta abateri de reciprocitate.
Selected response from:

toma_cristina
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Abateri de reciprocitatetoma_cristina


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Abateri de reciprocitate


Explanation:
b) o a doua consecinta este determinata de ceea ce se cunoaste ca abaterea de reciprocitate a materialelor fotosensibile argentice. Timpul foarte scurt de iluminare a subiectului permite aparitia efectului Schwarzschild. Blitzurile de studio au timpi de descarcare suficienti de lungi pentru a evita acest efect. Pentru senzorii digitali, aceasta problema nu se pune, deoarece acestia nu prezinta abateri de reciprocitate.


    Reference: http://www.foto-magazin.ro/tutorial_open.php?art=ftm20/archi...
toma_cristina
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Roman
3 hrs
  -> multumesc

agree  Tradeuro Language Services
1 day 9 hrs
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by toma_cristina:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search