18:56 Apr 2, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Rodica Stefan Local time: 05:15 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +7 | pantaloni cu pliuri/pense |
| ||
4 +2 | pantaloni largi (hakama) |
| ||
5 +1 | pantaloni plisaţi |
| ||
3 | pantaloni bufanti |
|
pantaloni largi (hakama) Explanation: din context, reiese ca este un costum traditional japonez. "Pantalonii" (care arata ca o fusta) sunt foarte largi si au multe cute. Cuvantul "Hakama" este folosit ca atare si in romana pentru tinuta de la sporturile traditonale. Plisati/pensati sunt termeni folositi la pantalonii europeni clasici din stofa Reference: http://www.artsport.ro/.../hakama_artg_alb.jpg |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +7
|