pleated trousers

Romanian translation: pantaloni largi (hakama)

18:56 Apr 2, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: pleated trousers

When I was chosen to give sake to his Majesty's brother, the Emperor Kameyana, on his formal visit, I wore raw silk pleated trousers and a seven layered gown in shades of red, and two outer garments.

R C

Romanian translation:pantaloni largi (hakama)

Explanation:
din context, reiese ca este un costum traditional japonez. "Pantalonii" (care arata ca o fusta) sunt foarte largi si au multe cute. Cuvantul "Hakama" este folosit ca atare si in romana pentru tinuta de la sporturile traditonale.

Plisati/pensati sunt termeni folositi la pantalonii europeni clasici din stofa

Selected response from:

Rodica Stefan
Local time: 05:15

Grading comment

Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

pantaloni cu pliuri/pense

Mihaela Ghiuzeli

4 +2

pantaloni largi (hakama)

Rodica Stefan

5 +1

pantaloni plisaţi

Cristiana Coblis

pantaloni bufanti

Simon Charass

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pantaloni largi (hakama)

Rodica Stefan
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 34

Grading comment

Multumesc

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

pantaloni cu pliuri/pense

Explanation:
http://images.google.com/images?hl=en&q=pleated trousers pic...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-02 19:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/pleated

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-02 19:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Volumul acestor pantaloni reiese din pense/pliuri dar cuvantul "pleated" pana la urma to "pense/pliuri" inseamna.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 19:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

While the women of the family dress, the girls’ father also prepares for the special day. First he puts on a knee length kimono of gray silk and ties the narrow obi into a simple knot. Then, he pulls on a pair of pleated trousers that look like a skirt. These are known as hakama. The hakama has seven pleats, each representing one of the seven virtues of bushido, the ancient Japanese code of honor
Uite cat sunt de largi....sapte pliuri.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 39

1 hr confidence:

pantaloni bufanti

Explanation:
O alta posibilitate.

Simon Charass
Canada
Local time: 22:15
Native speaker of:

English,

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pantaloni plisaţi

Explanation:
La bărbaţi se poartă:

-hakama, fustă plisată sau pantaloni plisaţi largi. Kimonoul purtat de bărbaţi este o robă similară cu cea purtată de femei, iar în situaţiile formale se acoperă cu hakama. De asemenea, hakama mai este purtată şi de către practicanţii de kendo, aikido, iaido.

-haori, jachetă purtată peste kimono în situaţii formale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-04-02 20:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

PLISÁ vb. I. tr. A îndoi, a călca (o stofă, o rochie etc.) în pliseuri, în cute regulate. [< fr. plisser].

PLISÉU, pliseuri, s.n. Cută sau grup de cute înguste, regulate şi dese, obţinute prin plisare; plisaj. – Din fr. plissé.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-04-02 20:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Iată cum arată, sunt purtaţi de femei şi de bărbaţi:

http://www.folkwear.com/151.html

Reference: http://forum.anime-club.ro/forum/page-2-t238-s20.html

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations