KudoZ home » English to Romanian » Poetry & Literature

shell shock

Romanian translation: sperie-bombe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Feb 15, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: shell shock
In contextul: "Had she known these things she would not have treated him to the line which began "Hello, Shell Shock!"
shell shock= psihoza traumatica
Ar fi indicata traducerea "speriat/ spcat de bombe" ????
Corina82
Local time: 21:53
Romanian translation:sperie-bombe
Explanation:
În contextul acesta, cred că "sperie-bombe", ca formă contrasă și colocvială a expresiei "speriatule(-o) de bombe" e o soluție bună.

Altfel, "shell shock" denumește stresul post-traumatic de care au ajuns să sufere unii din cei care au luat parte ca și combatanți în cadrul unui război.
Selected response from:

Darius Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sperie-bombe
Darius Daniel Grigoras


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sperie-bombe


Explanation:
În contextul acesta, cred că "sperie-bombe", ca formă contrasă și colocvială a expresiei "speriatule(-o) de bombe" e o soluție bună.

Altfel, "shell shock" denumește stresul post-traumatic de care au ajuns să sufere unii din cei care au luat parte ca și combatanți în cadrul unui război.

Example sentence(s):
  • Bună, sperie-bombe!
Darius Daniel Grigoras
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search