Reality is that which, when you stop believing in it, doesn\\\'t go away

13:45 Oct 19, 2004
English to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Reality is that which, when you stop believing in it, doesn\\\'t go away
It's a quote by Phillip K.Dick
Mircea


Summary of answers provided
4 +1realitatea este
Mihaela Sinca
4 +1realitatea este
Dan Marasescu
4realitatea este ce (mai) rămine cind nu mai crezi in ea
Vlad Aa
4realitatea este acel ceva
Jozsef Gal


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reality is that which, when you stop believing in it, doesn\'t go away
realitatea este


Explanation:
Realitatea este ceva ce nu dispare atunci cnad incetezi sa mai crezi in ea

Mihaela Sinca
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dorinam
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reality is that which, when you stop believing in it, doesn\'t go away
realitatea este


Explanation:
realitatea este acel lucru care nu dispare atunci cand incetezi sa crezi in el

Dan Marasescu
Romania
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Hartmann: Asa este corect si din punct de vedere gramatical.
37 mins
  -> multumesc

neutral  Crissy: Corect gramatical, dar parca cere o reformulare ceva mai nuantata, mai poetica. Plus ca numind realitatea "un lucru" a disparut toata poezia constructiei.
15 hrs
  -> Sincer sa fiu, nu vad poetism in original. Pare un panseu in stil american.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reality is that which, when you stop believing in it, doesn\'t go away
realitatea este acel ceva


Explanation:
ce nu se volatilizeaza odata ce nu mai crezi in ea.

(Aici, cred, se exprima si ideea diferentei fundamentale intre sfera realului si a credintei.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs 42 mins (2004-10-23 08:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

OK, in el.

Jozsef Gal
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crissy: Poezia se pastreaza, dar gramatica sufera.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

923 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reality is that which, when you stop believing in it, doesn\\\\\\\'t go away
realitatea este ce (mai) rămine cind nu mai crezi in ea


Explanation:
:-)

Vlad Aa
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search