Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Dec 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase:tab paper
The sentence in which the term appears is not relevant, so I will explain the context.
The term appears in a list of types of paper supported by a printer. I noticed that the term in English can have a couple of meanings and I'm not sure which is the right meaning in this context.
fotografii sau cartoane cu eticheta pe margine.
Dacă vrei să numeşti acele etichete indexuri... se poate.
Cu indexuri, nu cu "indecşi".
tradetrek Local time: 07:57 Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Mi-e teamă că nu e vorba nici de foaie cu portativ, nici de tabloid... Am găsit mai târziu în textul sursă un context care indică faptul că acele "tabs" pot fi şi ele tipărite. Deci cred că e vorba despre "secret version no. 3" şi anume hârtie cu un fel de indecşi... Mulţumesc oricum! :)