This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Religion

Faith Minister

Romanian translation: slujitori ai diferitelor culte

19:16 Mar 13, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Religion / living and working abroad
English term or phrase: Faith Minister
Faith Ministers are available at the Centre and...

Într-un centru de detenţie multi-cultural, în care sunt reprezentate mai toate cultele.
Mihaela BUFNILA
Romania
Local time: 20:57
Romanian translation:slujitori ai diferitelor culte
Explanation:
adicătelea fiecare cult cu popa lui
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 20:57
Grading comment
Mulţumesc cu mare întârziere, Cristi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7slujitori ai diferitelor culte
Cristian Brinza
3 +1predicator
Irina Stanescu
4 -2Ministerul Cultelor
Maria Diaconu


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Ministerul Cultelor


Explanation:
just a wild guess :)

Maria Diaconu
Romania
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristian Iscrulescu: 'Minister' inseamna 'preot' al anumitor culte, in special protestante, eventual 'ministru', dar in cu totul alt context, nicidecum 'minister'.
21 mins
  -> da, ai dreptate, mulţumesc
disagree  Bogdan Burghelea: The guess is too wild! "Disagree"-ul nu este personal! Se referă doar la răspuns. Îmi pare rău dacă v-am lăsat impresia că am ceva personal cu dumneavoastră!
8 hrs
  -> why don't you just shoot me :-D - sunt ultima persoană care ar lua disagreeul ca pe ceva personal! L-am luat ca pe o glumă şi am vrut să răspund tot printr-o glumă :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
faith minister
slujitori ai diferitelor culte


Explanation:
adicătelea fiecare cult cu popa lui

Cristian Brinza
Romania
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc cu mare întârziere, Cristi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: Mulţumesc şi eu, Cristi :)
33 mins
  -> mulţumesc, Maria!
agree  Anca Nitu: slujitor e excelelnt, minister poate fi si predicatorul si episcopul si eventual diaconul
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  lucca: cred că, în context, slujitori ai diferitelor credinţe este cel mai bine
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Irina Stanescu
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Mary Stefan: Sunt de acord Cristian. Eu chiar am fost casatorita de unul : )
3 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Lucica Abil (X)
6 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Monika Silea
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faith minister
predicator


Explanation:
In mod normal, toti acesti "preoti" care nu sunt chiar preoti cum ii stim noi se numesc, generic, predicatori.

Irina Stanescu
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: Asta este!
7 hrs
  -> Multumesc, Bogdan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search