This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Religion

fledgling Christian

Romanian translation: neofit(crestin)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fledgling Christian
Romanian translation:neofit(crestin)
Entered by: Mihaela Ghiuzeli

14:02 Sep 4, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: fledgling Christian
Contextul este: " He wrote to the fledgling Christians about the seven Sins..." Va multumesc!
Alina-Maria Zaharia
Romania
Local time: 03:56
neofit(crestin)
Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=neofit

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-04 14:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/fledgling
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 20:56
Grading comment
Va multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7neofit(crestin)
Mihaela Ghiuzeli
4creştin nou-convertit
Andrei Albu
4creştini novici
autorulanei
4proaspetilor crestini
Anca Nitu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fledgling christian
creştin nou-convertit


Explanation:
Le-a scris creştinilor nou-convertiţi... Sau "proaspăt convertiţi"...

Andrei Albu
Romania
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fledgling christian
creştini novici


Explanation:
"fledgling" este un termen ce defineşte o persoana tanara, lipsita de experienta, care abia incepe sa invete.
Termenul este un "britism"

" El le-a scris creştinilor novici despre cele şapte păcate"

autorulanei
Romania
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
fledgling christian
neofit(crestin)


Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=neofit

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-04 14:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/fledgling

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 20:56
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Va multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bolohan: www.ioanguradeaur.ro/category/despre-desertaciuni/ - 40k
39 mins
  -> Multumesc Cristiana !
agree  Denise Idel
53 mins
  -> Multumesc Denise !
agree  cornelia mincu
2 hrs
  -> Multumesc Cornelia !
agree  Liviu-Lee Roth
7 hrs
  -> Multumesc Liviu !
agree  valdo75
9 hrs
  -> Multumesc !
agree  Iosif JUHASZ
15 hrs
  -> Multumesc Iosif !
agree  Tradeuro Language Services
2 days 5 hrs
  -> Multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fledgling Christians
proaspetilor crestini


Explanation:
din ce inteleg este vorba de inceputurile religiei crestine
poate ma insel
mai mult context sau o explicatie ar ajuta


fledgling
One entry found.

fledgling




Main Entry: fledg·ling
Pronunciation: \ˈflej-liŋ\
Function: noun
Usage: often attributive
Date: 1830
1 : a young bird just fledged
2 : an immature or inexperienced person
3 : one that is new <a fledgling company>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fledgling

Anca Nitu
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search