21:07 Nov 12, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ştefania Iordan Romania Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Mergeti in pace! |
| ||
4 +1 | "Cu pace să ieşim" |
| ||
4 | Să mergem cu Domnul. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Mergeti in pace |
|
Let us go in peace. Să mergem cu Domnul. Explanation: În mod clar, se referă la încheierea slujbei. Adică cei prezenţi pot pleca, slujba s-a încheiat. Un exemplu găsit: The lay minister would make the sign of the cross on himself. (I find it useful to tell the people: Our service is ended. Let us go in peace.) http://landru.i-link-2.net/shnyves/adult_burial_service.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
let us go in peace "Cu pace să ieşim" Explanation: Poti folosi traducerea de mai sus, este textul folosit de preot in Liturghia Ortodoxa. Daca nu vrei textul ortodox, atunci poti improviza orice traducere asemanatoare. Example sentence(s):
Reference: http://www.romania.co.nz/rel/sfliturghie.php Reference: http://www.crestinism-ortodox.ro/html/03/3n_istoricul_liturg... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
let us go in peace Mergeti in pace! Explanation: P.: Domnul să fie cu voi. C.: Şi cu duhul tău. P.: Să vă binecuvânteze atotputernicul Dumnezeu, Tatăl, Fiul şi Duhul Sfânt. C.: Amin. P.: Liturghia s-a sfârşit. Mergeţi în pace. C.: Mulţumim lui Dumnezeu. http://www.catolicmold.md/litur-md/ http://www.ercis.ro/liturgie/liturghia.asp |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
4 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Mergeti in pace Reference information: Luke 7:48-50 "Your faith has saved you. Go in peace" http://www.letusreason.org/Trin12.htm "Credinta ta te-a mantuit; du-te in pace." Luca 7:48-50 Reference: http://www.letusreason.org/Trin12.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.