more than seven times as likely

Romanian translation: Probabilitatea... este de şapte ori mai mare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more than seven times as likely
Romanian translation:Probabilitatea... este de şapte ori mai mare
Entered by: toma_cristina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Sep 12, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: more than seven times as likely
In recent years moderately educated American women were more than seven times as likely to have a child outside of marriage compared to college educated women. Overall, 44% of births to high school educated women are out of wedlock. This compares to 54% for women who did not finish high school and 6% for women with a degree.
Adela Porumbel
Romania
Local time: 01:09
Probabilitatea... este de şapte ori mai mare
Explanation:
Probabilitatea de a avea copii în afara căsătoriei este de şapte ori mai mare în rândul femeilor americane cu studii medii faţă cele cu studii superioare....
Selected response from:

toma_cristina
Local time: 01:09
Grading comment
Mulțumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Probabilitatea... este de şapte ori mai mare
toma_cristina


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Probabilitatea... este de şapte ori mai mare


Explanation:
Probabilitatea de a avea copii în afara căsătoriei este de şapte ori mai mare în rândul femeilor americane cu studii medii faţă cele cu studii superioare....

toma_cristina
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc.
Notes to answerer
Asker: Nu l-am înțeles prea bine pe „as likely”, de aceea am întrebat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina C.: Este sau a fost? Avem date concrete aici, nu probabilităţi. Pur şi simplu numărul sau procentul a fost de peste şapte ori mai mare.
40 mins
  -> Da, ai dreptate !

neutral  Buggs Bunny: probabilitatea a fost...
12 hrs
  -> :)

agree  Cristian Sălăjan: Cu aceeași mențiune că verbul este la timpul trecut.
1 day 3 hrs
  -> Mulţumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search