KudoZ home » English to Romanian » Science

iodisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Nov 11, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: iodisation
Halogenation of paraffins can be brought about by heat, light and catalysts. Chlorination and bromination take place readily and iodisation is carried out with difficulty.
GABRIELA ENACHE
Advertisement


Summary of answers provided
5iodarea sau "substituirea cu iod"lucca
5Prepararea cu iod
A.Albu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Prepararea cu iod


Explanation:
According to "Dictionar de chimie si industrie chimica englez-roman, Editura Tehnica, Bucuresti, 1999", iodize (iodise) is "a prepara cu iod". Therefore iodisation (iodization) should be "preparare cu iod".

A.Albu
Romania
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
iodarea sau "substituirea cu iod"


Explanation:
Termenul general este "halogenare".
Poate ca s-ar putea folosi si "iodurarea", dar mi se pare cam pretios.

lucca
Romania
Local time: 16:59
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 2001
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search