KudoZ home » English to Romanian » Science

kerosene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Nov 11, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: kerosene
The gasoline fraction of erude petroleum contains paraffins with 4 to 11 carbon atoms, the kerosene fraction, to 9 to 16 carbons; gas oil those having 15-25 carbons and the lubricating-oil fraction including paraffins wax, the higher members.
GABRIELA ENACHE
Advertisement


Summary of answers provided
5cherozinaElectra
5kerosenlucca
5Petrol lampant
A.Albu
4petrosina
nadiab
4gaz lampant
Fernando Muela


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gaz lampant


Explanation:
I hope it helps.


    Reference: http://www.foreignword.com/es/Tools/dictsrch.asp?p=files/f_5...
Fernando Muela
Spain
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petrosina


Explanation:
that's the way i know it

nadiab
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Petrol lampant


Explanation:
This is the first definition given in the "Dictionar de chimie si industrie chimica englez-roman", Editura Tehnica, Bucuresti, 1999. The second definition is "Kerosen".

A.Albu
Romania
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kerosen


Explanation:
Sunt perfect de acord cu petrol lampant ("gaz"). Totusi, kerosenul este combustibilul cu care merg avioanele cu reactie. "Gazul", sau petrolul lampant, sunt formele de circulatie limitata (locala, in Romania si in copilaria mea).
Acum... Turnurile de la WTC s-au prabusit din cauza incendiului produs de kerosenul din avioane.

lucca
Romania
Local time: 05:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 2001
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cherozina


Explanation:
acesta este termenul popular folosit pentru a denumi combustibilul usor folosit de avioane.

Electra
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search