This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

discretization

Romanian translation: discretizare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discretization
Romanian translation:discretizare
Entered by: Oana Popescu

00:25 Jan 22, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Science / discretization of a value
English term or phrase: discretization
what does it mean?
raulciceu
discretizare
Explanation:
Discretization refers to the process of partitioning a larger range of values into a smaller range of values.

Pentru definitie, vezi link-ul 1.

Pentru conformitatea termenului in limba romana si contexte, vezi link-ul 2. (cautare in google pt. discretizare, 98 hits)
Selected response from:

Oana Popescu
Romania
Local time: 16:33
Grading comment
multumesc mult!
nu imi vine sa accept in romana un neologism, atita timp cit exista un echivalent autohton.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7discretizarea unei valori
Janos Fazakas
5 +6discretizare
Oana Popescu
4 +1...
danv
5discretizare
Oana Popescu


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
discretizarea unei valori


Explanation:
Utilizat în matematică, fizică, chimie.

Janos Fazakas
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 485

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danv
3 mins
agree  Oana Popescu: pana m-am moshmongit sa scriu raspunsul, al tau aparuse deja... scuze :-)
10 mins
agree  Daniel NISIOI
5 hrs
agree  Elvira Stoianov
7 hrs
agree  Andrei Albu
8 hrs
agree  Cristiana Coblis
21 hrs
agree  Lavinia Pirlog
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
Mathematically speaking, discrete is the opposite of continuous, and is a finite set of values, not continuous.
Discretization could mean for instance, the act of making discrete a series or a function.

danv
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
discretizare


Explanation:
Discretization refers to the process of partitioning a larger range of values into a smaller range of values.

Pentru definitie, vezi link-ul 1.

Pentru conformitatea termenului in limba romana si contexte, vezi link-ul 2. (cautare in google pt. discretizare, 98 hits)


    Reference: http://www-chaos.engr.utk.edu/glossary.html
    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=discretiza...
Oana Popescu
Romania
Local time: 16:33
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 93
Grading comment
multumesc mult!
nu imi vine sa accept in romana un neologism, atita timp cit exista un echivalent autohton.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
8 hrs
agree  lucca
10 hrs
agree  Andreea_U
14 hrs
agree  Anca Nitu: multumesc! am cautat si asta e
14 hrs
agree  Cristiana Coblis
21 hrs
agree  Tehno
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
discretizare


Explanation:
Nici eu nu ma impac cu multe neologisme (mai precis cu barbarismele). Dar ganditi-va ca in acest caz adjectivul "discret" se foloseste demult in matematica si fizica, in expresii ca: "interval discret" sau "functie discreta". Asa ca substantivul "discretizare" nu e chiar asa de rau.

Oana Popescu
Romania
Local time: 16:33
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search