KudoZ home » English to Romanian » Science (general)

rusticle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Feb 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: rusticle
A Rusticle is a little similar to an icicle or stalactite in appearance, but occurs under water when wrought iron rusts. They may be familiar from underwater photographs of shipwrecks.
Andrei Albu
Romania
Local time: 22:28
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ţurţuri de ruginăTudor Soiman
3ciuperca minerala
LILIANA HUTANU


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciuperca minerala


Explanation:
Ar fi o exprimare mai literara, as spune. Nu am gasit termenul nicaieri, asa ca l-am ajustat putin dupa imaginatie.

LILIANA HUTANU
Romania
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ţurţuri de rugină


Explanation:
dacă tot nu e un termen pentru

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 27 mins (2005-02-16 09:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

încearcă (aceste)straturi de rugină

Tudor Soiman
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Hritcu
230 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search