KudoZ home » English to Romanian » Ships, Sailing, Maritime

subtidal sandbank

Romanian translation: bancuri de nisip subtidale / permanent submerse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subtidal sandbank
Romanian translation:bancuri de nisip subtidale / permanent submerse
Entered by: Oana Popovici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Nov 11, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: subtidal sandbank
The Habitats Directive identifies 9 types of marine habitat which need to be protected:

• subtidal sandbanks;
• estuaries;
• intertidal mud- and sandflats;
...
mara_cojocaru
Romania
Local time: 22:11
bancuri de nisip subtidale / permanent submerse
Explanation:
http://www.reference.com/search?q=Subtidal
Shallower region of the sublittoral zone, extending not far from the shore, are sometimes referred to as the subtidal zone.
http://www.google.it/search?hl=it&q=zona subtidala&btnG=Cerc...
http://www.google.it/search?hl=it&q=bancuri de nisip subtida...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-11 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Eu prefer a doua varianta, desi, fiind termeni specifici, poate s-au preluat si se folosesc ca atare.
Selected response from:

Oana Popovici
Italy
Local time: 21:11
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bancuri de nisip subtidale / permanent submerse
Oana Popovici
Summary of reference entries provided
Cristina Bolohan

Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bancuri de nisip subtidale / permanent submerse


Explanation:
http://www.reference.com/search?q=Subtidal
Shallower region of the sublittoral zone, extending not far from the shore, are sometimes referred to as the subtidal zone.
http://www.google.it/search?hl=it&q=zona subtidala&btnG=Cerc...
http://www.google.it/search?hl=it&q=bancuri de nisip subtida...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-11 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Eu prefer a doua varianta, desi, fiind termeni specifici, poate s-au preluat si se folosesc ca atare.

Oana Popovici
Italy
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc!
Notes to answerer
Asker: multumesc! Si eu zic ca a doua varianta este mai buna, chiar ff. buna!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adde
14 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
subtidal-The shallow water zone, often only a few feet deep, which is influenced by tides but never completely drained at low tide.
http://fishbase.org/glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=subtid...

Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Romanian name - Bancuri de nisip submerse de mică adâncime
http://n2k.nationalparks.ro/natura2000/habitate/showFactshee...

Habitatul este reprezentat de bancuri de nisip sublitorale, permanent submerse (permanent acoperite de ape marine).
www.ngo.ro/img_upload/8e8c6e5412e818caf3026fa4f5d0a98e/Manu...

Cristina Bolohan
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adde
14 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2009 - Changes made by Oana Popovici:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search