turn them in like an eggbeater on each other

Romanian translation: învârtindu-le precum paletele unui mixer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:54 Jun 28, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / How the jump rope got its rhythm (Subtitle for TED/Amara)
English term or phrase: turn them in like an eggbeater on each other
In the 1950s, in Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens, you could see on the sidewalk, lots of girls playing with ropes. Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together, but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 09:33
Romanian translation:învârtindu-le precum paletele unui mixer
Explanation:
Buna Simona, doar o sugestie, vezi imaginile din link, e o asemanare intre ele.
Selected response from:

Iuliana Guillot
Romania
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer
Graded via ProZ.com Mobile



Summary of answers provided
4învârtindu-le precum paletele unui mixer
Iuliana Guillot


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
învârtindu-le precum paletele unui mixer


Explanation:
Buna Simona, doar o sugestie, vezi imaginile din link, e o asemanare intre ele.


    https://www.google.ro/search?q=eggbeater++rope+girls&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=7uwk6joUk7liqM%253A%252CxQdDtaAWOuQdQM%252C_&usg=__t958ZX
    https://www.google.ro/search?q=eggbeater&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=zS705ioPOpwoWM%253A%252CCJg8VKzOAamYqM%252C_&usg=__6HSVYXqCgz7KgrID-l
Iuliana Guillot
Romania
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search