KudoZ home » English to Romanian » Surveying

outer circle

Romanian translation: cerc exterior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outer circle
Romanian translation:cerc exterior
Entered by: Nina Iordache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Jul 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Sensitivity of levels
English term or phrase: outer circle
Un termen din geometrie sau pur si simplu topografic?
Nina Iordache
Romania
Local time: 20:28
cerc exterior
Explanation:
poate apar şi specialişti...
Eu recunosc că nu mă pricep. Am văzut aici varianta "cerc exterior". Se poate însă foarte bine ca la dvs. să fie altul contextul.

cercul exterior având o rază de 12,50 m și cercul interior, o rază de 5,30 m, nici unul dintre punctele extreme ale vehiculului

the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m, without any of the vehicle's outermost points
Selected response from:

Andreea Vertes
Romania
Local time: 20:28
Grading comment
Multumesc, Andreea!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cerc exterior
Andreea Vertes


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerc exterior


Explanation:
poate apar şi specialişti...
Eu recunosc că nu mă pricep. Am văzut aici varianta "cerc exterior". Se poate însă foarte bine ca la dvs. să fie altul contextul.

cercul exterior având o rază de 12,50 m și cercul interior, o rază de 5,30 m, nici unul dintre punctele extreme ale vehiculului

the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m, without any of the vehicle's outermost points


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Andreea Vertes
Romania
Local time: 20:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc, Andreea!
Notes to answerer
Asker: da, Andreea, este greu de spus, pentru ca la Sensitivity of levels pe care as fi tradus-o sensibilitatea nivelelor, ma trezesc ca ar trebui sa spun: sensibilitatea bulelor! E greu. Dar cerc exterior cred ca este bun (daca nu apar ceva topografi pe aici) sii oricum pot adauga termenul original in paranteză). Multumesc frumos.

Asker: Si pentru ca iar nu am unde sa adaug note ii multumesc si Ancai pentru explicatii si sugestii!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2008 - Changes made by Nina Iordache:
Edited KOG entry<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "outer circle" » "cerc exterior"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search