KudoZ home » English to Romanian » Tech/Engineering

In Honor of Vlad Dracula

Romanian translation: În onoarea lui Vlad Dracula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Nov 2, 2000
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: In Honor of Vlad Dracula
I don't know if you can help me, But Vlad Dracula is know as the first Vampire. So if you could please E-mail me the translation A.S.A.P , Thank You
Kevin
Romanian translation:În onoarea lui Vlad Dracula
Explanation:
Vlad Dracul ("Vlad the Devil") is the nickname of the Voivode of the former Romanian province "(Ţara Românească-in the ancient times, Romania was divided in three provinces:Transilvania,Moldova and Ţara Românească.His nickname is a result of his harsh reputation, because he use to kill all the people that was violating the Law.
The name of Dracula, being assimilated as a vampire ,was given by novelists, contrary to the Romanian traditions.
Selected response from:

felicia_za
Local time: 07:04
Grading comment
Thank You for your help, I am very grateful. I already know all the info for Dracula, I have been studying for years. But thanks for the explanation anuways. I have awarded you 4 points which seems to be the highest, if there was higher I would award you that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1În onoarea lui Vlad Dracula
felicia_za
naIn onoarea lui Vlad Draculkalexa


  

Answers


53 mins
In onoarea lui Vlad Dracul


Explanation:
On top of the first "I" there should be a pointy hat type sign. "Vlad Dracul" is the actual "nickname" of the ruler "Vlad Tepes", the one who inspired the story.

kalexa
Spain
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
În onoarea lui Vlad Dracula


Explanation:
Vlad Dracul ("Vlad the Devil") is the nickname of the Voivode of the former Romanian province "(Ţara Românească-in the ancient times, Romania was divided in three provinces:Transilvania,Moldova and Ţara Românească.His nickname is a result of his harsh reputation, because he use to kill all the people that was violating the Law.
The name of Dracula, being assimilated as a vampire ,was given by novelists, contrary to the Romanian traditions.


    The Romanian History
felicia_za
Local time: 07:04
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Thank You for your help, I am very grateful. I already know all the info for Dracula, I have been studying for years. But thanks for the explanation anuways. I have awarded you 4 points which seems to be the highest, if there was higher I would award you that.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Hritcu
1800 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search