https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/tech-engineering/205900-run-off-water.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

run-off water

Romanian translation: scurgerile de apă, apa reziduală (din zona şantierului)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run-off water
Romanian translation:scurgerile de apă, apa reziduală (din zona şantierului)
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

19:25 May 22, 2002
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: run-off water
run-off water from construction site into municipal sewerage containing high suspended solid contents
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 22:46
scurgerile de apa, apa reziduala (din zona santierului)
Explanation:
to run off water = a lasa apa sa curga
Aici este vorba, probabli, de apa reziduala. Daca este vorba de apa reziduala care curge accidental as numi-o "scurgere de apa", dar i se poate spune si apa reziduala intr-un sens mai larg.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 20:03:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Apa reziduala nu este neaparat apa menajera. Sursa acestei ape o poate constitui, de exemplu, un robinet pentru udarea zonei de constructii (udarea se face pentru evitarea imprastierii cimentului, a prafului de orice fel)
Selected response from:

Elena-Mirona Ciocirlie
Italy
Local time: 22:46
Grading comment
multe multumiri, am o intrebare: apa reziduala sau apa menajera ??

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4scurgerile de apa, apa reziduala (din zona santierului)
Elena-Mirona Ciocirlie


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
scurgerile de apa, apa reziduala (din zona santierului)


Explanation:
to run off water = a lasa apa sa curga
Aici este vorba, probabli, de apa reziduala. Daca este vorba de apa reziduala care curge accidental as numi-o "scurgere de apa", dar i se poate spune si apa reziduala intr-un sens mai larg.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 20:03:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Apa reziduala nu este neaparat apa menajera. Sursa acestei ape o poate constitui, de exemplu, un robinet pentru udarea zonei de constructii (udarea se face pentru evitarea imprastierii cimentului, a prafului de orice fel)

Elena-Mirona Ciocirlie
Italy
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 40
Grading comment
multe multumiri, am o intrebare: apa reziduala sau apa menajera ??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corin
2 mins
  -> Multumesc.
agree  lucca: ape de scurgere
24 mins
agree  Oana Popescu
10 hrs
agree  Tehno: apa reziduala
1 day 54 mins
  -> De acord. Si eu prefer "apa reziduala".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations