This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

Apply yourself

Romanian translation: straduieste-te/intrebuinteaza-te/pune-te pe treaba/lucru,da-ti osteneala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Apply yourself
Romanian translation:straduieste-te/intrebuinteaza-te/pune-te pe treaba/lucru,da-ti osteneala
Entered by: lucca

07:36 May 27, 2002
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Apply yourself
citat
Cristina
straduieste-te/intrebuinteaza-te/pune-te pe treaba/lucru,da-ti osteneala
Explanation:
De asemenea, fa un efort, sau alta expresie similara. (Ideea este ca, daca iti vei da osteneala, atunci... etc, etc).
Apply in sensul de a te prezenta pentru a solicita un job nu se foloseste la reflexiv (cu yourself), decat in eventualitatea putin probabila ca se doreste sublinierea diferentei fata de solicitarea unui job pt. o persoana de catre alta persoana (solicita tu, si nu un altul in numele tau). Repet, mi se pare foarte putin probabil ca aceasta sa fie traducerea.
In privinta lui "postuleaza", domnul Albu a spus ceea ce era de spus. S-ar putea sa se fi folosit candva in romaneste (postulant, cel care solicita o slujba sau altceva), dar nu mai este asa de mult.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 03:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4straduieste-te/intrebuinteaza-te/pune-te pe treaba/lucru,da-ti osteneala
lucca
5 +1context
Elvira Stoianov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
context


Explanation:
in functie de context, aceast fraza poate fi tradusa si prin "Inscrie-te personal"

Deci, daca vreti un raspuns corect, trebuie sa specificati mai multe informatii

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 888

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Albu: "Inscrie-te personal" ar fi mai degraba "apply personally", sau "apply in person". De acord ca este nevoie de context pentru a decide.
1 hr
agree  Tehno
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
straduieste-te/intrebuinteaza-te/pune-te pe treaba/lucru,da-ti osteneala


Explanation:
De asemenea, fa un efort, sau alta expresie similara. (Ideea este ca, daca iti vei da osteneala, atunci... etc, etc).
Apply in sensul de a te prezenta pentru a solicita un job nu se foloseste la reflexiv (cu yourself), decat in eventualitatea putin probabila ca se doreste sublinierea diferentei fata de solicitarea unui job pt. o persoana de catre alta persoana (solicita tu, si nu un altul in numele tau). Repet, mi se pare foarte putin probabil ca aceasta sa fie traducerea.
In privinta lui "postuleaza", domnul Albu a spus ceea ce era de spus. S-ar putea sa se fi folosit candva in romaneste (postulant, cel care solicita o slujba sau altceva), dar nu mai este asa de mult.

lucca
Romania
Local time: 03:19
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 2001
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobe: to apply oneself: a se stradui sa,etc.
2 hrs
agree  Andrei Albu
16 hrs
agree  Daniela McKeeby
1 day 6 hrs
agree  Irina Schwab: Oxford Thesaurus: apply oneself = be industrious/diligent/assiduous, study, work hard, make an effort, pay attention, commit/devote oneself, persevere, put one's shoulder to the wheel, etc..
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search