KudoZ home » English to Romanian » Tech/Engineering

Health certificate

Romanian translation: Certificat sanitar, Certificat sanitar pentru un produs industrial, de exemplu ulei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Health certificate
Romanian translation:Certificat sanitar, Certificat sanitar pentru un produs industrial, de exemplu ulei
Entered by: asco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:05 Nov 23, 2000
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Health certificate
Health certificate for an industrial product e.g. oil.
Rodica Danirlsson
Certificat sanitar, Certificat sanitar pentru un produs industrial, de exemplu ulei
Explanation:
"Certificat sanitar" is more appropriate than "Certificat de sanatate", as it is a certificate applicable to (human) health, not to the (health of the) product, as the context is related to industrial products (oil), compared to living animals, for example, which have to be healthy themselves.
Selected response from:

asco
Local time: 00:31
Grading comment
Multumesc foarte mult pentru ajutor!
Rodica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCertificat sanitar pentru un produs industrial spre exemplu petrol sau ulei
felicia_za
naCertificat sanitar, Certificat sanitar pentru un produs industrial, de exemplu ulei
asco
naCertificat de sanatate pentru un produs industrial, de exemplu pentru ulei.
A.Albu


  

Answers


22 mins
Certificat de sanatate pentru un produs industrial, de exemplu pentru ulei.


Explanation:
If this is in the context of international environment law, then this is the right translation - the product is guaranteed not to be harmful for the environment and, implicitly, does not affect human health.

A.Albu
Romania
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rodica Danielsson
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Certificat sanitar, Certificat sanitar pentru un produs industrial, de exemplu ulei


Explanation:
"Certificat sanitar" is more appropriate than "Certificat de sanatate", as it is a certificate applicable to (human) health, not to the (health of the) product, as the context is related to industrial products (oil), compared to living animals, for example, which have to be healthy themselves.


    Reference: http://www.asco.ro
asco
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 477
Grading comment
Multumesc foarte mult pentru ajutor!
Rodica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rodica Danielsson
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Certificat sanitar pentru un produs industrial spre exemplu petrol sau ulei


Explanation:
Fraza de mai sus poate face referire la starea sau calitatea unui produs industrial.

felicia_za
Local time: 00:31
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rodica Danielsson
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search