This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

unattended

Romanian translation: instalare nesupravegheata

10:52 Jan 18, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: unattended
unattended install
cri
Romanian translation:instalare nesupravegheata
Explanation:
este vorba banuiesc de instalare lipsita de wizard-ul user friendly
Selected response from:

spencer
Romania
Local time: 18:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8instalare nesupravegheata
spencer
5nesupravegheat
ANCA STOICESCU
4instalare (cu parametri) in linie de comanda
Tehno


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
instalare nesupravegheata


Explanation:
este vorba banuiesc de instalare lipsita de wizard-ul user friendly

spencer
Romania
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
35 mins
agree  danv
2 hrs
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
agree  Chris Hoble
5 hrs
agree  Susanna & Christian Popescu: also *neasistata*
7 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral
9 hrs
neutral  Anca Nitu: neasistata ca wizard-ul nu supravegheaza ci asista:)/ christian popescu are dreptate
10 hrs
neutral  raulciceu: neasistata
13 hrs
agree  Inga Murariu: neasitata
1 day 4 hrs
agree  Cristiana Coblis: sau neasistata, depinde.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalare (cu parametri) in linie de comanda


Explanation:
Sau instalare in mod "linie de comanda".

Spencer are dreptate: este vorba de instalare fara GUI (Graphic User Interface).
Vezi http://unattended.sourceforge.net/installers.html

Utilitarul MSTBOOT permite utilizarea a pana la 12 sisteme de operare pe acelasi calculator. Instalarea sa presupune realizarea unei dischete de boot, care apoi permite configurarea optiunilor, si atunci cand este nevoie dezinstalarea aplicatiei. Toate functiile pot fi accesate dintr-un meniu grafic, dar si prin intermediul unor parametri linie comanda.

In Linux, fisierele ce sunt instalate direct binare sunt sub forma unor arhive (pachete). Acestea se instaleza foarte simplu fie din linie de comanda, fie folosind programele pritenoase existente in fiecare distributie.

HTH


    Reference: http://www.chip.ro/html/revista/index_revista.php3?ID_art=52...
    Reference: http://dreamwater.org/unixmagazin/5.html
Tehno
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nesupravegheat


Explanation:
despre un obiect sau o persoana: nesupravegheat, ex: un copil lasat nesupravegheat de un adult, pe o durata limitata de timp; o poseta lasata pe un scaun, fara a tine ochii pe ea; o cratita pusa la foc, fara a sta langa ea

ANCA STOICESCU
United States
Local time: 08:40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search