fixtures or jigs

Romanian translation: dispozitive de fixare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixtures or jigs
Romanian translation:dispozitive de fixare
Entered by: Cristiana Coblis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Jan 30, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering / unitati de productie
English term or phrase: fixtures or jigs
JIT suits better a cell-based layout, possibly on U-shaped lines, with work stations close together and visible, using simple machines with preset tools and standard *fixtures or jigs* with easy loading and unloading.
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 05:36
dispozitive de fixare
Explanation:
cel putin in dic tehnic sunt traduse la fel. Fiind legate cu "or" es clar ca se refera la chestii similare, iar romanescul disp. de fixare este suficient de general ca sa includa orice

Alte variante pt jig: disp. de strangere, de prindere, de ghidare (pt gaurire), capra de montaj (mas),

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 07:56:16 (GMT)
--------------------------------------------------

fixture: disp. de fixare, de oprire, de prindere, de lucru, de strangere

take your pick
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 04:36
Grading comment
Multam fain, Elvira!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5dispozitive de fixare
Elvira Stoianov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
dispozitive de fixare


Explanation:
cel putin in dic tehnic sunt traduse la fel. Fiind legate cu "or" es clar ca se refera la chestii similare, iar romanescul disp. de fixare este suficient de general ca sa includa orice

Alte variante pt jig: disp. de strangere, de prindere, de ghidare (pt gaurire), capra de montaj (mas),

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 07:56:16 (GMT)
--------------------------------------------------

fixture: disp. de fixare, de oprire, de prindere, de lucru, de strangere

take your pick

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 888
Grading comment
Multam fain, Elvira!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Murariu
5 mins

agree  felicia_za
16 mins

agree  Oana Popescu
59 mins

agree  Janos Fazakas: De acord
1 hr

agree  lucca: fixture - conectare (ca dulia unui bec); jig - fixare, prindere.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search