phase to earth

Romanian translation: faza la masa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	phase to earth
Romanian translation:	faza la masa
Entered by:	lucca

19:08 Apr 1, 2003

English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / aparat de masura

English term or phrase: phase to earth

This instrument can be used for tests on installations of excess voltage category III max 250 V ***phase to earth***.

Multumesc,

Tweety

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3671 (10 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 296 Romania
Local time: 02:45

faza la masa

Explanation:
Nu e vorba de curent trifazic. Curentul obisnuit (220 V) ajunge la noi printr-un conductor de faza (activ) si unul de "nul".
Impamantare / pamant se foloseste mai rar.
V. prospectele celor mai multor aparate electrocasnice.

Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 02:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

faza la masa

lucca

legare la pamant

Oana Popescu

pe impamintare

Anca Nitu

Discussion entries: 3

Answers

33 mins confidence:

pe impamintare

Explanation:
la curentul trifazic una din faze se leaga la impamintare din cate stiu
iar citez experienta proprie :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 20:48:11 (GMT)
--------------------------------------------------

am gasit o chestie interesanta
http://www.arc.ro/CA8334.html

Aparat pentru analiza calitatii energiei electrice

--------------------------------------------------------------------------------

CA 8334

CA 8334, analizor trifazic de energie, cu înregistrare (memorie 4 MB), cu set 3 traductoare flexibile tip cordon (în special pentru bare de curent) (domeniu 3A...3000A), masoara si afiseaza True RMS (valoare efectiva reala pe orice forma de unda), masurare, monitorizare si analiza completa parametri de retea electrica (tensiuni, curenti, puteri, energie, frecvente), afisaj digital color extins (320 x 240), functie osciloscop (afisare grafica forme de unda), functie vectorscop (afisare grafica diagrama vectoriala), masurare flicker, înregistrare evenimente tranzitorii (frecventa de esantionare 12.8 kHz / canal), analiza armonici (reprezenrtare tri-dimensionala si mod \"expert\"), memorare ecrane (max. 12), interfata RS-232 pentru transfer si analiza date pe calculator (software profesional inclus) sau pentru conectare directa imprimanta seriala, alimentare cu acumulator sau de la 230V~

Optional: set 3 traductoare mici tip cleste, pentru masurare în circuitele secundare (optiune aditionala la completul de mai sus), domeniu 10mA...240A, deschidere max. cleste 20 mm - optiune extinsa pentru modelul de mai sus (pentru a avea furnitura completa - aparat + set traductoare mari tip cordon + set traductoare mici tip cleste)

si masoara in curent trifazic, culmea!

Anca Nitu
Local time: 19:45
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in pair: 3372

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

faza la masa

lucca
Romania
Local time: 02:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 2001

11 hrs confidence:

legare la pamant

Explanation:
Acest echipament poate fi utilizat pentru testarea instalatiilor de legare la pamant pentru protectia impotriva supratensiunilor de categoria III (max. 250V)

Oana Popescu
Romania
Local time: 02:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 93

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations